Andrzej Chyra i Mirosław Zbrojewicz w polskiej wersji Kholat!

30 kwietnia 2015 Urszula 19

image001IMGN.PRO z wielką przyjemnością pragnie poinformować o udziale Andrzeja Chyry oraz Mirosława Zbrojewicza przy pracach nad polską lokalizacją Kholat.

Zgodnie z wcześniejszymi zapowiedziami niezależne studio deweloperskie IMGN.PRO przygotowało pełną polską lokalizacje głosową swojego debiutanckiego tytułu. Jest to swoisty ukłon w stronę rodzimych graczy, gdyż polskie voice-over’y, oprócz angielskich będą jedynymi na świecie w momencie premiery Kholat.

W rolę głównego narratora – tajemniczego Antona, którym w brytyjskiej wersji językowej jest słynny aktor Sean Bean, wcielił się Andrzej Chyra. Mirosław Zbrojewicz udzielił swojego głosu postaci agenta Witalija Grazeniuka. Pozostali aktorzy, którzy wzięli udział w nagraniach to Miłogost Reczek oraz Justyna Wasilewska.

Łukasz Kubiak, IMGN.PRO – „Jako polskie studio postawiliśmy sobie za punkt honoru przygotowanie rodzimej lokalizacji Kholat, bez względu na zaangażowane środki i poniesione koszty. Angielska wersja, w której wziął udział sam Sean Bean podniosła poprzeczkę bardzo wysoko i od razu założyliśmy, że do głównej roli szukamy pierwszoligowego aktora. Chcieliśmy jednocześnie uniknąć wykorzystywania głosu, który często pojawia się w voice-over’ach gier. W tej sytuacji Andrzej Chyra okazał się być idealnym wyborem, wnoszącym powiew świeżości i najwyższy aktorski kunszt. Na podstawie efektów sesji nagraniowej mogę śmiało stwierdzić, że polski narrator w Kholat to naprawdę mocny punkt gry, który podtrzymuje poziom swojego brytyjskiego pierwowzoru.”

informacja prasowa

Temat na forum.

Zobacz inne wpisy z tej kategorii:


8 grudnia 2021

Dokładnie za 2 dni miała odbyć się premiera wyczekiwanej kontynuacji przygód Kate Walker w przygodówce Syberia: The World Before. Microids zdecydowało się jednak przełożyć publikację...

30 listopada 2021

Niemałe zdziwienie musiały przeżyć osoby, które wyczekiwały premiery niewielkiej, polskiej przygodówki Futurust. Ta ustalona została na dzień dzisiejszy i niemal wszystko się zgadza. Data opublikowania...

29 listopada 2021

Gry przygodowe to idealne medium do promocji sztuki, kultury czy historii. Na przestrzeni ostatnich kilkunastu lat doczekaliśmy kilku tego typu projektów finansowanych z rządowych funduszy...

15 października 2021

Epizodyczna przygodówka z argentyńskiego studia 3f Interactive doczekała się recenzji, którą możesz przeczytać tutaj.