Odświeżony Gabriel Knight po polsku

12 października 2015 Zagadka 281

gabriel.remake.coverSerwis Graj po polsku wydał spolszczenie przygodówki Gabriel Knight: Grzechy Ojców. Edycja Jubileuszowa (Gabriel Knight: Sins of the Fathers – 20th Anniversary Edition).

Autorzy polonizacji:

tłumaczenie tekstów i grafik – mendosa
tłumaczenie opowiadania „Pauza” – Madzius888, mendosa, Ysska
korekta – Madzius888, mendosa
obróbka grafik – mendosa, Przemo
skrypty do wydobycia i wstrzyknięcia zasobów tekstowych gry, wykonanie i opieka nad repozytorium w OmegaT – cienislaw
testy – Agnus, Elum, Madzius888, mendosa

Pakiet spolszczeniowy zawiera dwa instalatory – dla programu w wersji ze sklepu GOG oraz w wersji Steam. Uruchamiamy odpowiedni plik, następnie wskazujemy ścieżkę do głównego folderu z grą. Instalator automatycznie aktualizuje pliki w podkatalogu GK1_Data.

Odświeżony Gabriel Knight to nie tylko nowa grafika, ale również dodatkowe lokacje i zagadki do zbadania oraz nowa ścieżka muzyczna i dźwiękowa.

Spolszczenie dostępne tutaj.

Zapraszam do dyskusji o grze na forum.

 

Zobacz inne wpisy z tej kategorii:


20 maja 2024

Kolejne spolszczenie pojawiło się na forum. Tym razem pi_cor przygotował polonizację gry Whispers of a Machine. 

25 kwietnia 2024

Pojawiają się na forum spolszczenia maszynowe. Tym razem pi_kor wykonał spolszczenie do gry Unforeseen Incidents.

10 marca 2024

Kolejne spolszczenie pojawiło się na naszej stronie.

27 lutego 2024

Dzięki mobilizacji przygodomaniaków a w szczególności DirkPitt1, na Steam i GoG, gra jest po polsku.