Odświeżony Gabriel Knight po polsku

12 października 2015 Zagadka 201

gabriel.remake.coverSerwis Graj po polsku wydał spolszczenie przygodówki Gabriel Knight: Grzechy Ojców. Edycja Jubileuszowa (Gabriel Knight: Sins of the Fathers – 20th Anniversary Edition).

Autorzy polonizacji:

tłumaczenie tekstów i grafik – mendosa
tłumaczenie opowiadania „Pauza” – Madzius888, mendosa, Ysska
korekta – Madzius888, mendosa
obróbka grafik – mendosa, Przemo
skrypty do wydobycia i wstrzyknięcia zasobów tekstowych gry, wykonanie i opieka nad repozytorium w OmegaT – cienislaw
testy – Agnus, Elum, Madzius888, mendosa

Pakiet spolszczeniowy zawiera dwa instalatory – dla programu w wersji ze sklepu GOG oraz w wersji Steam. Uruchamiamy odpowiedni plik, następnie wskazujemy ścieżkę do głównego folderu z grą. Instalator automatycznie aktualizuje pliki w podkatalogu GK1_Data.

Odświeżony Gabriel Knight to nie tylko nowa grafika, ale również dodatkowe lokacje i zagadki do zbadania oraz nowa ścieżka muzyczna i dźwiękowa.

Spolszczenie dostępne tutaj.

Zapraszam do dyskusji o grze na forum.

 

Zobacz inne wpisy z tej kategorii:
3 grudnia 2023

Monolith – spolszczenie

pi_kor wykonał tłumaczenie gry. Łatka polonizacyjna pasuje tylko do wersji Steam. Sposób instalacji: - Wskazujecie główny folder z grą o nazwie "Monolith" i klikacie start....

11 listopada 2023

Indiana Jones and the fate of Atlantis – spolszczenie

Gra ma fanowskie tłumaczenie wykonane przez autora: WooCash Testowane na oryginalnej wersji CD i wersji GOG. Powinno być kompatybilne ze wszystkimi wersjami na PC. https://and-my-blog.blogspot.com/2017/03/indiana-jones-and-fate-of-atlantis.html?m=1

1 listopada 2023

Burnhouse Lane – po polsku.

Rok od premiery doczekaliśmy się wersji pl gry na Steamie. Dzisiaj można grę kupić o 50% taniej za 26,99z. https://store.steampowered.com/app/1846460/Burnhouse_Lane/

14 kwietnia 2022

Drugi akt Broken age po polsku

Po długiej fazie testów, tłumaczenie drugiego aktu Broken Age ujrzało światło dzienne. Można je pobrać ze strony grajpopolsku.